-해서 다행이다 / -하길 잘했다 / -할걸(하지 말걸) / -했으면 좋았을 텐데 영어로

(네가) 좋아해서 다행이다. 네가 매운 걸 좋아하는지 잘 몰랐거든.
I'm glad you liked it. I wasn't sure if you liked spicy food.
 
영수증을 가지고 있길 잘했다. 10만원 날릴뻔했네.
It's a good thing I hung on to(kept) the receipt.
I almost wasted one hundred thousand won.
 
끝나서 다행이다. 나 기절하는 줄 알았어.
I'm glad it's over. I thought I was going to pass out.
 
잘못 살뻔했네. 너한테 먼저 물어보길 잘했다.
I almost bought the wrong one. It's a good thing I asked you first.
 
* -해서 다행이다 : I'm glad ~
이렇게 하기를 잘했다 : It's a good thing ~
* hang on to (something) : ~을 꽉 붙잡다.

---

아.. 영수증 가지고 있을 걸.. / 가지고 있었어야 했는데 / 가지고 있었으면 좋았을 텐데
I should've hung on to (kept) the recipt.
영수증 버리지 말 걸.. I shouldn't have thrown away the receipt.
 
너한테 먼저 물어볼 걸.. I should've asked you first.
너한테 먼저 물어봤으면 좋았을 텐데. I wish I had + p.p
I wish I had asked you first.