연락을 안하고 지냈었어 / 통화를 몇 번했어 / 자주 연락하고 있어 영어로

일주일 전쯤에옛날에 알고 지내던 친구한테서 메일이 왔어요.

몇 년은 연락을 안 하고 지냈었는데 서로 전화번호를 주고 받고 통화도 몇 번 했고요. 문자로 꽤 자주 연락하고 있어요.

 

About a week ago, I got an email from an old friend.

We hadn't been in touch for a couple of years.

We exchanged phone numbers and we spoke(talked) on the phone a couples of times, and we've been texting quite frequently.

---

* about a week ago : 일주일 전 쯤에

* I got an email from someone : ~로 부터 이메일이 왔다

- I got a call(text/message) from someone : ~로 부터 전화(문자/메세지)가 왔다 

 

* be in touch : 연락을 주고 받고하는 상태인

- We are in touch + 과거완료시제 = We hadn't been in touch... 

We hadn't been in touch for a couple of years/months.

We haven't been in touch (for a couple of years/weeks.) (몇 년째 안하고 현재까지도 안하는 상태에는 현재완료로)

 

* We exchanged phone numbers : 전화번호를 주고 받았다

- exchange는 무언가를 주고 받는 상황일 때 사용

- We exchanged call / text / email. 통화, 전화 / 메세지 / 이메일을 주고 받다

 

* We spoke(talked/t) on the phone a couple of times. 

- talk/speak on the phone with someone : ~랑 전화를 하다

 

* and we've been texting quite frequently(frequently 대신 often / a lot도 사용)

text : v. 문자를 보내다